‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Bao giờ thằng bé mới tỉnh? ‎- Đã gây mê cho cậu ấy.
‎Vẫn chưa thể chẩn đoán nguyên do sốt ‎và triệu chứng ở Payton.
‎Tôi muốn máu lên não chảy chậm lại ‎để làm thêm xét nghiệm.
‎Có cần vậy không?
‎Có! Cần chứ.
‎Vì Chúa, chỉ là mấy viên đá lấp lánh mà.
‎Điều cuối cùng Payton nói ‎là thằng bé nghĩ bị đầu độc.
‎Phải, hai lần đầu độc một tuần, ‎song với nó người ta chỉ có yêu hoặc ghét,
‎Ca này không giống loại chất độc nào ‎tôi từng thấy.
‎Còn chất độc ghê gớm của Nga?
‎Có lý do để tin ‎tình báo Nga nhắm vào cậu ấy?
‎Vấn đề là ở đây.
‎Xin chào.
‎Ai không có quan hệ với tôi, mời đi ra.
‎Chà... thật mừng là cuối cùng anh cũng ‎có thì giờ đến thăm con trai nằm viện.
‎Anh nói sẽ yêu nó như hai đứa kia.
‎Có vẻ hai ta đều nói lời không thật lòng. ‎Hôm nay anh nhận được một cuộc gọi.
‎- A lô? ‎- Giờ anh nghe đây, đồ khốn.
‎Bà ta kể hết. Cả hai mây mưa ‎ở mọi phòng của nhà chính.
‎Cả hai định cùng bỏ trốn.
‎Rồi anh tìm thấy va li gói ghém ở tủ em. ‎Em có chối không?
‎Không.
‎- Tất cả là sự thật. ‎- Tuyệt!
‎Chúc mừng! Nghe chưa, nhãi? ‎Mày mất chỗ rồi!
‎Em đã không giữ lời hứa…
‎anh bị phản bội...
‎bị sỉ nhục.
‎Nhưng anh sẽ không làm kẻ ác, nên anh sẽ, ‎dĩ nhiên, chi trả tiếp số tiền cần thiết
‎để Payton hồi phục ‎sau lần ngã bệnh mới nhất,
‎nhưng nếu và khi thằng bé hồi phục, ‎thằng bé sẽ rất sốc đấy.
‎Đó sẽ là đồng tiền cuối cùng ‎cả hai nhận được từ anh.
‎Em bị loại khỏi di chúc, cả Payton nữa.
‎Ngoài điều đó, chúc em mọi sự tốt lành. ‎Và anh nói thật lòng đấy.
‎Gì đó?
‎Anh đây.
‎Anh vào được không?
‎Không.
‎Anh sẽ ăn nói đàng hoàng. Anh thề.
‎Anh nghe tin rồi.
‎Thật tồi tệ…
‎Biết không, lần đầu tiên, ‎em nghĩ cuộc đời mình sẽ bình thường.
‎Em đã thoát khỏi bà.
‎Cảm giác độc thân rất tuyệt. ‎Không có ý gì đâu.
‎Và giờ chuyện này thật…
‎Giờ còn ai rơi vào hôn mê nữa chứ?
‎Anh biết lý do không?
‎Có.
‎Thật ra là có.
‎Thật sao?
‎- Cho anh một cái nhé? ‎- Ừ.
‎Nghe đến Philoctetes chưa?
‎À, Payton cũng sẽ chết như thế.
‎Nhưng không phải vì quái vật Hydra, ‎vì chúng không có thật,
‎mà vì anh bắn nó bằng viên đạn bi ‎ngâm trong nội tạng chồn.
‎Anh bắn Payton ư?
‎Và nếu họ không tiêm kháng sinh ‎ngay lập tức,
‎nó sẽ chết vì nhiễm trùng máu.
‎Y như Philoctetes.
‎Sao anh lại làm thế?
‎Vì bà bảo anh phải giết nó!
‎- Dĩ nhiên là vậy rồi. ‎- Và anh muốn vậy!
‎- Ta chia tay vì nó! ‎- Không thể ở đây với anh.
‎lnfinity! Đừng đi!
‎Anh không thể sống thiếu em. ‎Anh sẽ chết mất!
‎Chúng tôi đã nhất trí.
‎Ơn trời.
‎Cần gây mê tiếp cho cậu ấy ‎để theo dõi thêm.
‎Theo dõi thêm ư?
‎Con tôi đang chết dần!
‎Cô nói con cô nghi bị đầu độc, ‎nhưng không có đâu.
‎Nó nôn ra máu.
‎Bọn tôi chỉ làm cậu ấy hạ sốt.
‎Sau đó có thể xét nghiệm thêm ‎để tìm ra nguyên do, vì vàng da có thể là
‎ta đang thấy ‎những dấu hiệu đầu của suy gan.
‎- Ôi trời! ‎- Đã ai nghe Philoctetes chưa?
‎Cháu quên từ anh ấy dùng, ‎nhưng bạn trai cháu
‎muốn giết Payton,
‎nên đã ngâm đạn vào nội tạng chồn ‎rồi bắn vào mông cậu ấy.
‎- Nói gì vậy? ‎- Anh ấy vừa kể.
‎Cháu đến thẳng đây.
‎- Nội tạng chồn ư? ‎- Cháu...
‎Nếu thế thật, ‎Payton sẽ bị nhiễm trùng máu.
‎Nhiễm trùng máu! Anh ấy nói vậy. ‎Cậu ấy bị thế.
‎- Đúng rồi. ‎- Đùa à?
‎- Mã xanh. ‎- Truyền kháng sinh vào tĩnh mạch.
‎5.000ml Ceftriaxone-Vancomycin.
‎Chưa tiêm kháng sinh ư? Cháu ở yên đó!
‎- Sao lại không phát hiện? ‎- Cô nói bị đầu độc.
‎Không điều trị đầu độc bằng kháng sinh.
‎Trời. Không xét nghiệm máu à?
‎Đã xét nghiệm, ‎thấy số tế bào bạch cầu tăng,
‎nhưng không nghĩ nhiễm khuẩn.
‎Ngoài ra, đây là California, nhé?
‎Không dùng bừa kháng sinh ‎ngay khi nhập viện.
‎Bệnh viện kiểu gì thế này?
‎Cháu nói mình tên Infinity à?
‎Phòng hạng sang có thể ‎nhìn ra biển, phải không?
‎Nhìn một phần? Là sao?
‎Là nếu tôi vươn người ra khỏi ban công ‎cỡ ba mét thì có thể thấy biển lấp ló?
‎Thôi bỏ đi. Cứ đặt vậy. ‎Nhưng anh biết đây là...
‎Ôi!
‎- Cháu về rồi! ‎- Cháu không ở lại. Cháu chỉ đến tạm biệt.
‎- Tạm biệt bà. Phải. ‎- Không.
‎Cháu sẽ ra sân bay và sẽ đi Paris.
‎Và cháu đã gọi cảnh sát, bà ạ, ‎và kể với họ việc bà đã làm.
‎- Sao? Khi nào? ‎- Mới thôi.
‎Ý cháu là, cháu cứ phải ‎kể đi kể lại với họ
‎vì họ nghĩ cháu lừa họ, nhưng cháu sẽ có ‎mọi chứng cứ mình cần từ lão khốn Ray đó.
‎Và sau đó...
‎bà sẽ bị bắt, bà ạ.
‎Cháu đang đeo máy ghi âm à?
‎Bà bị ghi âm à?
‎Không.
‎Chà, vậy bà có điều muốn nói.
‎- Được rồi. ‎- Và bà sẽ nói với riêng cháu.
‎Bà không liên can ‎đến chuyện thằng nhóc đó cố sát...
‎- Payton? ‎- Ừ, gì cũng được.
‎Và bà sẽ không bao giờ thừa nhận...
‎mình đã hại mẹ cháu,
‎nhưng chuyện xảy ra với cháu,
‎thì phải, bà làm đấy.
‎Và bà xin lỗi, bà biết thế là chưa đủ.
‎Nhưng bà chỉ nói được những lời đó thôi.
‎Ôi, bà yêu cháu, Infinity.
‎Thật đấy. Bà yêu cháu.
‎Và bà chưa từng cố ý hại cháu, ‎nhưng có lẽ bà đã làm vậy.
‎Một chút.
‎Và, cháu biết không, ‎bà đã suy nghĩ và có thể bà mắc vài...
‎vấn đề tâm lý, cháu biết đấy?
‎Và bà nghĩ...
‎chắc bà cần được giúp đỡ.
‎Bà ơi!
‎Nghe bà nói vậy tốt quá ạ.
‎Phải, và đó là lý do ‎bà vừa đặt một kỳ nghỉ tại spa.
‎Mười ngày chỉ có mát xa toàn thân và mặt.
‎- Bà nghĩ sẽ giúp bà... ‎- Bà đặt kỳ nghỉ ở spa?
‎Bà cần được giúp đỡ!
‎Trời ạ, bà đã cố xin lỗi cháu rồi mà!
‎Xin lỗi vì bà là kẻ thèm ‎được chú ý và nịnh bợ,
‎nhưng từ khi sinh ra, bà đã thế rồi.
‎Bà cũng từng mơ mộng, cháu yêu.
‎Bà xin lỗi! Bà xin lỗi cháu lắm.
‎Vậy vẫn chưa đủ, bà ạ.
‎Hoàn toàn chưa đủ đâu.
‎Nào, đợi đã, cháu chỉ có bà thôi đấy!
‎Bà...
‎Đợi chút, cháu cần bà, Infinity! ‎Cháu cần bà mới...
‎- Không cần. ‎- Có...
‎- Bà... ‎- Infinity!
‎Trời đất ơi!
‎Không biết gõ cửa à?
‎- Bà. ‎- Em báo cảnh sát?
‎Em báo cảnh sát bắt anh à?
‎- Không. ‎- Đúng, con bé báo rồi.
‎Đúng, con bé báo đấy!
‎- Không, bà báo đấy. ‎- Con bé kể hết rồi, đồ đần!
‎Nên chắc họ đang trên đường tới đây rồi.
‎Sao em làm thế, lnfinity?
‎Giờ anh phải tự tử thôi!
‎Đó là gì, xăng à?
‎Đúng thế!
‎Biết John Wilkes Booth chết thế nào chứ? ‎Ông ấy mắc kẹt trong kho, chân thì gãy
‎và chết cháy.
‎Và anh cũng sẽ chết như thế, ‎trừ cái chân gãy.
‎Ricardo, đừng.
‎Làm ơn dừng lại đi.
‎Bắt đầu đi, làm đi!
‎Nào, tổ chức tiệc nướng thầy tu thôi.
‎Anh sẽ không vào tù, Infinity. ‎Anh sẽ không chia sẻ em với kẻ khác.
‎Anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh, Ricardo.
‎Được chứ? Em yêu anh. Chỉ là…
‎Bà, đó là súng ư?
‎Bỏ xuống. Làm ơn bỏ xuống. ‎Bà đã mua khi nào?
‎Ồ, bà đã mua nó 30 năm trước, ‎hồi còn làm ở một bãi xe cũ.
‎Thập niên 80. Cocain bắt đầu lan rộng.
‎Bà cất súng đi.
‎- Không, tôi không muốn sống nữa. ‎- Bà ơi, đừng.
‎lnfinity, đó là một tai nạn.
‎Bà yêu mẹ cháu...
‎và bà tưởng bệnh viện sẽ cứu được mẹ con.
‎Giờ cháu hiểu rồi.
‎- Bà bỏ súng xuống đi mà. Đi mà. ‎- Bỏ súng xuống, bà già.
‎Không, bà không muốn biết ‎những điều họ sẽ nói về bà!
‎Bà, không được. Làm ơn, đừng mà.
‎Bà ơi, không!
‎Cái quái gì?
‎Bà bỏ xuống đi.
‎Ôi trời ơi, bà! Bà bắn Ricardo rồi!
‎Ôi trời đất!
‎Bà bắn tôi!
‎Ôi chao, xin lỗi.
‎Biết đấy...
‎Chà, tôi không cố ý làm vậy.
‎Ai đó gọi cấp cứu đi!
‎Tôi chết rồi ư?
‎Thiên đường đây ư?
‎Không, khoan đã, đây không phải…
‎Thật ra nếu đúng ‎thì chẳng hiểu sao cậu ở đây.
‎Có lẽ là mơ hay thực ra, biết là gì không? ‎Do khớp thần kinh não,
‎bị sai hoặc dừng lại
‎vì nghe nói trải nghiệm cận tử là vậy.
‎Lúc nào cậu cũng chỉ suy nghĩ.
‎Kể cả lúc này.
‎Tôi nghĩ về cậu rất nhiều. Tôi nghĩ về…
‎lý do cậu làm vậy. ‎Sao cậu không tìm người giúp?
‎Ồ, tôi tìm nhiều chứ.
‎Bác sĩ trị liệu và thuốc, ‎phương pháp EMDR,
‎thôi miên và thiền siêu việt.
‎Không hề thấy đỡ.
‎Nhưng tại sao? ‎Cuộc đời cậu có gì mà tệ đến thế?
‎Ý tôi là...
‎ngoại hình cậu như Siêu Nhân, ‎cậu biết tiếng Trung Quốc,
‎có tiền
‎và ôm cậu như ôm một kiện hàng bằng thép. ‎Ý tôi là, ai cũng mến mộ cậu.
‎Cậu sinh ra đã ở vạch đích. ‎Tôi thì khác.
‎Thật vô lý.
‎Tôi cảm nhận được mọi điều.
‎Không có đủ cảm xúc tích cực ‎để cân bằng cho tôi.
‎Vậy không phải tại tôi?
‎Không. Cậu là nguồn an ủi ‎duy nhất của tôi.
‎Vậy sao cậu luôn cố làm tôi cảm nhận ‎nhiều hơn... nếu việc đó sẽ hại đến cậu?
‎Vì đó là điều cậu cần. Ý tôi là, ‎đó không phải việc cậu vẫn làm ư?
‎Giúp mọi người, ‎dù làm vậy có thể hại đến cậu?
‎Không. Không, tôi giúp mọi người ‎vì nó có lợi cho tôi.
‎Nuôi dưỡng cái tôi... trên hành trình ‎tìm kiếm quyền lực và sự công nhận.
‎Cậu là chính trị gia.
‎À, tôi sợ mình chỉ là thế.
‎Tôi chỉ làm thế này với cậu. ‎Ý là, cậu như thỏi nam châm,
‎hút hết cảm xúc của tôi ra.
‎Nên không có cậu, tôi sống sao đây?
‎Cậu cần quay về và cân bằng lại thế giới. ‎Mục đích của quyền lực cậu thèm khát đó.
‎Không, tôi muốn ở đây với cậu.
‎Không được.
‎Con yêu!
‎Ôi, con trai yêu!
‎Vậy cậu và bà Jackson đều định tự sát?
‎Như nhóm tự sát.
‎- Không. ‎- Vậy đơn thuần là trùng hợp
‎cả hai định tự sát ‎ở cùng một nơi, vào cùng một lúc?
‎Ông có biết cuộc sống của người lao động ‎ra sao không?
‎Theo thông tin, bà Jackson không đi làm,
‎còn cậu bị sa thải ‎khỏi khu vui chơi hai tuần trước
‎vì nghỉ bốn ngày không xin phép.
‎Tôi chẳng còn gì!
‎Hiểu điều tôi muốn nói chứ?
‎Tôi thấy lạ là những‎ ‎người như tôi ‎không đi khắp nơi tự tử suốt đấy!
‎Điều duy nhất có ý nghĩa ‎trong đời với bà của Infinity và tôi...
‎tia nắng...
‎duy nhất trong đời chúng tôi...
‎là Infinity.
‎Cả hai đã mất cô ấy.
‎- Vậy nên cậu tự bắn mình? ‎- Không, bà cô ấy bắn tôi.
‎Bà ta là quái vật. ‎Cũng không phải vì bà ta bắn tôi,
‎tôi đáng bị trừng phạt. ‎Vì việc bà ta làm với Infinity.
‎Khoan, bà ấy bắn cả Infinity?
‎Không...
‎nhưng mọi điều Infinity kể về việc ‎bà ngoại làm cô ấy bị bệnh là thật.
‎Và nếu mua cho tôi hai phần Filet-O-Fishes ‎với khoai chiên cùng sữa lắc vani,
‎tôi sẽ kể hết mọi điều các ông cần biết ‎về Dusty Jackson…và việc bà ta đã làm.
‎Ông con là một võ sĩ Găng tay Vàng.
‎Ông quyết thi ở Thế vận hội 1968,
‎nhưng lại bị cụt từ đầu gối xuống ‎vì một quả mìn S ở Vạn Tường năm 1966‎.
‎Nhưng ông vẫn tập đấu với bố. ‎Bắt đầu từ khi bố 11 tuổi.
‎Ông nói…
‎ông nói bố đã đủ lớn để chịu đòn.
‎Và ông cho bố hứng đòn thê thảm.
‎Thiếu nửa chân, ông vẫn thắng bố ‎dễ như trở bàn tay.
‎Và ông chưa từng nhẹ tay với bố.
‎- Chúa phù hộ ông. ‎- Sao bố kể với con?
‎Bố đã quá chiều con.
‎Quá nhẹ nhàng.
‎- Lẽ ra con thắng cử mà lại rút! ‎- Con đâu muốn thắng. Không quan tâm.
‎Vậy thì thắng đi! Rồi mặc kệ trách nhiệm!
‎Tất cả chỉ là bằng chứng ‎cho thấy con thắng hay thua!
‎Nên việc con mảnh mai, xinh đẹp ‎và thắng cử là quan trọng?
‎Vì nếu không, bố là kẻ thất bại?
‎Con là con của bố.
‎Cách con sống phản chiếu hình ảnh của bố, ‎con không hiểu ư?
‎Vậy thì bố nhìn kỹ con đi.
‎Nhìn con, nhìn căn nhà, nhìn chiếc xe ‎và đống đồ đạc bố thuê,
‎vì điểm tín dụng của bố thấp tệ. ‎Toàn là ảo.
‎Ta đâu có thắng. Ta là gia đình sống ảo.
‎Con đang nói nhảm.
‎Bố biết mẹ đẹp, nghiện thuốc, rượu, ‎và tầm phào nhỉ?
‎Đến khi mẹ trộn Xanax và Pinot ‎thành thuốc nói thật.
‎Và mẹ bắt đầu nói. Về mọi thứ.
‎Tin đồn trong khu phố, ‎tình dục, cách bố kiếm tiền.
‎Bố không hổ thẹn ‎cách bố tiến bước trong thế giới này.
‎Bố chỉ cảm thấy hổ thẹn... khi nhìn con.
‎Kẻ bỏ cuộc, kẻ thất bại.
‎Nỗi thất vọng lớn nhất đời bố.
‎Được rồi.
‎Đến lúc rồi.
‎- Chào các anh. ‎- Bà Jackson. Chúng tôi vào được không?
‎Để tôi đoán nhé,
‎cậu ta đã phun ra hết.
‎Bà bị bắt vì tội sát hại Dina Jackson
‎và tội cố sát Infinity Jackson.
‎Sát hại.
‎Và cố sát.
‎Chà, nói ra nghe đáng sợ thật.
‎Bà có quyền giữ im lặng. Mọi điều bà nói
‎- có thể và sẽ chống lại... ‎- Không, làm ơn. Đừng nói.
‎- Các anh sẽ còng tay tôi? ‎- Không cần, song cần đọc quyền của bà.
‎- Bà có quyền có luật sư. ‎- Không, thôi.
‎Được chứ?
‎Tôi đã làm đấy.
‎Tôi đã làm hết đấy.
‎Tôi cóc cần luật sư.
‎Tôi biết kết cục rồi.
‎Tôi sẽ ngồi tù đến hết đời
‎và tôi đáng bị thế. Và tôi cóc quan tâm.
‎Và nói các anh nghe, Payton Hobart biết.
‎Nó đã biết mọi chuyện,
‎thằng nhãi nhà giàu đó.
‎Ngay từ đầu, nó đã biết,
‎vậy nên các anh cũng phải bắt nó.
‎Xin lỗi, cậu phải đăng ký vào! Cậu kia!
‎Họ biết. Lộ rồi. Ai cũng biết.
‎Khoan đã. Ai?
‎Cảnh sát. Ai cũng biết.
‎Họ biết gì, James?
‎Tất cả!
‎Ai cũng biết hết rồi.
‎Được rồi, các em, lại nhé, ‎thầy thấy mình như con vẹt vậy,
‎đạo hàm của một theo T bằng...
‎- Một. ‎- Không, không phải một!
‎Bằng không!
‎Cái này có khó lắm đâu, các em.
‎- Payton? ‎- Vâng?
‎Hiệu trưởng muốn gặp em.
‎Hãy "a" khi các em giải đúng. Số sáu...
‎Cô muốn em nộp đơn từ chức chủ tịch ‎cho cô, chậm nhất là cuối ngày.
‎- Em chỉ biết nói... ‎- Ồ, không!
‎Ngậm miệng lại, thằng nhóc tâm thần!
‎Em đã góp phần vào một tội ác.
‎Em hỗ trợ và tiếp tay cho một vụ cố sát.
‎Nếu không muốn cô nộp bản tóm tắt ‎cho tòa tại phiên xử có bồi thẩm đoàn
‎và nói với họ em nên ngồi tù 20 năm,
‎thì em sẽ nói, "Vâng, thưa cô.
‎Em xin nghe, thưa cô."
‎Rồi bước ra khỏi phòng này ‎và từ nay, đừng để cô nhìn thấy.
‎Cô nói vậy rõ chưa?
‎Không, em thừa nhận.
‎Em chỉ định nói vậy.
‎Em đã làm sai ‎và không xứng đáng làm chủ tịch.
‎Em sẽ nộp đơn từ chức cho cô... ‎sau một tiếng nữa.
‎Em đã kể với bạn ấy.
‎lnfinity.
‎Em kể việc bà làm với bạn ấy, ‎bạn ấy bị đầu độc.
‎Em không kể ngay lập tức ‎và làm vậy thật sai,
‎nhưng em đã kể với bạn ấy.
‎Nhưng cô không hiểu. ‎Sao em không báo cảnh sát luôn?
‎Vì nếu bọn em báo cảnh sát, sẽ không ‎kiểm soát được câu chuyện nữa, nhé?
‎Nếu lộ ra, sẽ ảnh hưởng đến chiến dịch ‎và có thể làm bọn em thua cử.
‎Làm bọn em thua lần này, ‎thì mọi lần sau cũng vậy.
‎Em không phải người tốt, nhé?
‎Em... cố làm điều tốt, được chứ? ‎Song em không tốt. Khiếm khuyết của em đó.
‎Em tham vọng.
‎Em mê chính trị.
‎Em tính toán.
‎Em sẵn sàng giúp Infinity ‎nhưng không thể ảnh hưởng đến em được.
‎Cô không thích tính đó ở em, em cũng vậy, ‎nhưng... em không thay đổi được.
‎Nên…có lẽ con người em là thế rồi.
‎Nhưng cô sai một điều. ‎Em thực muốn giúp người.
‎Cô sẽ không tin, nhưng em thực sự ‎muốn làm trường tốt đẹp hơn.
‎Nên, có thể em không phải người tốt, ‎nhưng em muốn làm việc tốt.
‎Giờ vẫn vậy.
‎A lô?
‎Cục Điều tra Liên bang phải không? ‎Tôi muốn trình báo một tội ác.
‎Được rồi, giờ tôi sẽ hỏi một câu ‎mà có lẽ tôi đã biết câu trả lời.
‎Nhưng cả hai hãy nói thật.
‎Tôi có thể trở lại sau vụ này không?
‎Lịch sử gần đây đã dạy ta rằng
‎các ứng viên có thể trở lại ‎sau lỗi lầm hồi trẻ.
‎Obama hút cần sa, Bush con lái xe khi say,
‎Laura Bush vượt biển báo dừng ‎và đâm chết người. Song vụ này tệ hơn.
‎Vụ này có chủ đích, cố ý, thuần chính trị,
‎nạn nhân rất đáng thương.
‎Nó ghê tởm và khác thường, ‎nó sẽ theo cậu mãi mãi.
‎Không đơn giản như vụ "Tôi không hít," ‎mà là Chappaquiddick.
‎Và tôi đã cảnh cáo.
‎Tôi đã nói vụ này ‎sẽ phá hỏng mọi việc ta đã làm.
‎Mà cậu không nghe.
‎Nên tôi xin lỗi, Payton.
‎Thật đấy.
‎Nhưng tôi xin rút. Tôi rút đây.
‎Em nghĩ sao?
‎Em nghĩ giấc mơ hết rồi.
‎Con không biết nên giận hay buồn nữa.
‎Ý con là, mẹ kết hôn với một người đàn ông ‎lạnh lùng như băng
‎gần 20 năm, mẹ sinh cho ông ấy hai con, ‎cho ông ấy một gia đình,
‎giờ ông ấy đuổi mẹ đi, chẳng cho gì ‎ngoài trang sức quý và vài chiếc váy.
‎Chúng chẳng phải của mẹ.
‎Chẳng có gì, chẳng gì là vĩnh cửu.
‎Chẳng phải thứ con có, thứ con yêu,
‎kể cả những thứ con nghĩ ‎sẽ làm con đau khổ suốt đời.
‎Bắt đầu đấu giá đấy.
‎Món số 3335, khuyên tai ngọc lục bảo ‎dát kim cương.
‎Độc nhất. Giá khởi điểm là ba triệu...
‎Mười triệu!
‎Ông Hobart, tôi đang nói ‎giá khởi điểm là ba triệu...
‎Mười hai triệu.
‎Lần một, lần hai...
‎- Đã bán. Số 44, 12 triệu đô-la. ‎- Keaton, anh đang làm gì vậy?
‎Anh sẽ mua hết. ‎Không ai trả cao hơn anh đâu.
‎- Món 3319. ‎- Anh phải buông tay đi.
‎- Bố không giữ lại. ‎- Phải, bố sẽ phá nát chúng bằng xe lu.
‎Chín triệu!
‎Chín triệu, lần một, lần hai, ‎đã bán với giá chín triệu.
‎- Món sau số... ‎- Ít ra mẹ lại giàu.
‎...vàng 24 carat…
‎Mẹ đã quyên toàn bộ số tiền đấu giá được
‎cho các quỹ giúp đỡ nạn nhân ‎của Hội chứng Munchausen.
‎Bằng tên con.
‎Mười ba phẩy năm...
‎Mẹ nghĩ có lẽ đã đến lúc ‎lấy lại chút danh tiếng.
‎...cho số 44. Có 16,5 sao?
‎- Mười sáu phẩy năm, trên điện thoại. ‎- Thật sự đến lúc buông bỏ tất cả rồi.
‎Hai mươi lăm triệu!
‎Hai năm trước, tôi cho Hiệu trưởng Vaughn ‎xem thông tin
‎cho thấy lnfinity Jackson là nạn nhân ‎của Hội chứng Munchausen.
‎Giờ cô ấy nói không có chuyện đó. ‎Chà, đoán xem, Hiệu trưởng Vaughn?
‎Em có chứng cứ đây!
‎- Tôi đã ghi âm làm chứng. ‎- Ừ, không sao. Rất cảm ơn.
‎Gặp ở lối vào trường.
‎Không, cô sẽ không để em...
‎Ra khỏi phòng cô ngay.
‎Tôi thừa nhận đoạn ghi âm bị cắt xén chút
‎vì một trong những người nói ‎bị khiếm thính
‎và điện thoại ở túi quần trước của tôi,
‎nhưng đây là chứng cứ cho thấy ‎Hiệu trưởng Vaughn đã biết chuyện
‎và chẳng làm gì cả.
‎Này, Hiệu trưởng Vaughn phải từ chức!
‎Này, nghe này...
‎Nói chuyện riêng nhé?
‎Hay thật. Vừa nhắc đến cậu.
‎Ta có thứ ta muốn rồi.
‎- Payton hết cản đường. ‎- Đúng ý cậu.
‎Thôi nào.
‎Tôi đang cho cậu cơ hội đấy.
‎Và cơ hội là gì?
‎Giờ tôi là chủ tịch.
‎Tôi đang mời cậu ‎làm phó chủ tịch ở đây, lúc này,
‎hợp sức, ta có thể đạt được ‎mọi điều đã nói.
‎- Đưa vụ bất công về giới lên Tòa Tối cao. ‎- Chính xác.
‎Ban hành chương trình lịch sử ‎về giới tính và phi giới,
‎cho dùng chung nhà vệ sinh, ‎phòng thay đồ ở trường,
‎cho cả trường biểu tình ‎tới khi họ bỏ Ngày Columbus.
‎Tôi không tin cậu, Skye.
‎- Sao? ‎- Tôi tin cậu ấy.
‎Tin Payton.
‎Tin mới: Payton tàn rồi.
‎Có thể, song cậu ấy có điều cậu thiếu.
‎Cậu ta hoàn toàn vô cảm.
‎Cậu ta tâm thần.
‎Tôi không biết lý do, ‎cậu ấy chắc cũng không,
‎nhưng cậu ấy dành hết thời gian ‎làm thế giới này
‎tốt hơn, và xin lỗi, cậu không được thế.
‎Cậu hãy cẩn thận khi bảo ai tâm thần ‎vì cậu làm những việc đáng hổ thẹn,
‎- mà chẳng ăn năn hối lỗi. ‎- Nói gì vậy?
‎Tôi biết cậu đầu độc cậu ấy, Skye. ‎Tôi lục rác nhà cậu.
‎Tôi muốn tin cậu, ‎song Payton không thể ốm nặng đến vậy.
‎Phosphua kẽm, difethialone, warfarin.
‎- Đều có trong máu cậu ấy. ‎- Thì sao?
‎Trùng hợp kì lạ thôi. ‎Chẳng chứng minh được tôi làm gì.
‎Đó không phải việc của tôi. ‎Công tố viên sẽ quyết.
‎Nếu là cậu, tôi sẽ tìm luật sư.
‎Skye Leighton, mời đặt tay lên đầu.
‎Được rồi, thật điên rồ. ‎Cậu biết vậy, phải không?
‎Cô bị bắt theo mục 3478 ‎Bộ luật Hình sự bang California.
‎Tôi có cáo trạng khẩn ‎của đại bồi thẩm đoàn
‎buộc tội ông gian lận thuế, lừa tiền, ‎giao dịch nội gián, rửa tiền,
‎điều hành một câu lạc bộ ‎bốc không găng trái luật.
‎- Buông tôi ra. ‎- Thật xấu mặt
‎- khi bị con tố giác. ‎- Đùa à?
‎- Tôi vô cùng tự hào. ‎- Rồi.
‎Ra đòn hiểm lắm, con yêu!
‎- Đúng điều bố đã nói! ‎- Đi nào.
‎Đúng là con bố!
‎- Chuyện quái gì vậy? ‎- Em à, gọi luật sư đi.
‎Bố tự hào về con, nghe chứ? ‎Bố tự hào về con yêu!
‎Con sẽ đi đâu?
‎Chắc là New York ạ.
‎Con đã vui khi ở đó.
‎Có lẽ con sẽ xin việc ở Bubba Gump.
‎Còn việc học?
‎Lớp hè bố bắt con học ‎không tích đủ tín chỉ tốt nghiệp.
‎Khi cần, con sẽ thi phổ cập giáo dục.
‎Chuyện bố, con xin lỗi.
‎Chỉ là vấn đề thời gian mà. ‎Mẹ ngạc nhiên là lâu đến vậy, nên…
‎Con cần tiền không?
‎Không, con không muốn gì cả.
‎Khi hạnh phúc nhất, ‎con ở New York và chẳng có gì.
‎Tiền làm đời trở nên dễ dàng,
‎nên ta hay làm chuyện bé xé ra to
‎để chứng tỏ mình không hời hợt,
‎con đã như thế ‎và không muốn sống qua loa thế nữa.
‎Đưa mẹ đi cùng.
‎Không.
‎Con lo cho mẹ.
‎Con yêu, mẹ sẽ đến tu viện.
‎Chắc con có thể đi cùng mẹ.
‎Không.
‎Con phải tự làm việc này.
‎Con lạc lối rồi.
‎Ai cũng ghét con.
‎Harvard hủy thư mời nhập học. ‎Họ nói hành vi của con không phù hợp
‎với học sinh Harvard trong mắt họ.
‎Tất cả đã vạch sẵn...
‎từ khi con còn nhỏ, mỗi nước đi...
‎trên con đường, và giờ...
‎Tất cả đã tan tành.
‎Mẹ chờ mãi.
‎Đời đi chệch hướng ‎là điều tuyệt nhất có thể đến với con.
‎Đời đâu phải chuyến tàu.
‎Đời là một cơn bão cát đầy vàng.
‎Con không cần có kế hoạch.
‎Con cần cố giữ cho mình sạch sẽ ‎và bắt lấy mọi thanh vàng.
‎Sao giữ mình sạch trong bão cát được?
‎À, con không thể.
‎Ý mẹ là như vậy. ‎Đây không phải là kết thúc.
‎Đây là khởi đầu.
‎Với mẹ,
‎với bố con, dù giờ bố con không thấy vậy.
‎Và đặc biệt là với con. ‎Sự trống rỗng này là một món quà.
‎Con cũng đã biết cảm giác thua.
‎Hãy xem như giúp mình...
‎mà cho phép mình khóc khi mẹ đi.
‎Biên dịch: Bảo Dung